Families of 34 killed in liveaboard disaster sue US Coast Guard